Zum Inhalt springen
Mittelstand

Mehrsprachiger Kundenservice im vertrauten Helpdesk

Scrollen

Jahr

2023

Branche

Mittelstand

Kunde

Roto Frank Professional Service GmbH

Automatische Übersetzungen direkt im Helpdesk-Prozess

Die Servicemitarbeitenden der Roto Frank Professional Service GmbH bearbeiten täglich zahlreiche fremdsprachige Anfragen aus dem EU-Ausland. Bislang mussten sie dafür ein separates Übersetzungstool nutzen. Wir haben DeepL direkt in die Helpdesk-Plattform ThinkOwl integriert und die Lösung um ein zentrales Glossar für Fachbegriffe ergänzt. Dadurch entfällt der manuelle Übersetzungsaufwand weitgehend. Das spart Zeit und Kosten und reduziert das Risiko von Übersetzungsfehlern.

Kundenstimme:

„Wir möchten uns bei der kopfhoch3 für die großartige Arbeit und die gelungene Integration von DeepL in die ThinkOwl beadanken. Das Ergebnis entspricht genau unseren Erwartungen und unterstützt unsere Kollegen vollumfänglich im Tagesgeschäft. Die Zusammenarbeit und Kommunikation hat ebenfalls sehr gut funktioniert!“

— Marcel Zahn, Head of Customer Retention Fittings, Roto Frank Professional Service GmbH

Projekt im Überblick

Von der manuellen Übersetzung zur integrierten Lösung

Ausgangspunkt und Anforderungen

Fremdsprachige Anfragen und Antworten mussten bislang über ein separates Übersetzungstool bearbeitet werden. Der ständige Wechsel zwischen den Anwendungen kostete Zeit und unterbrach die eigentliche Bearbeitung. Hinzu kamen technische Fachbegriffe, für die es nicht immer eindeutige Übersetzungen gab.

Gemeinsam mit den Servicemitarbeitenden klärten wir deshalb die Anforderungen an eine Lösung, die Übersetzungen direkt innerhalb der bestehenden Helpdesk-Plattform ermöglicht und den manuellen Aufwand auf ein Minimum reduziert.

Prozessanalyse Anforderungsanalyse
01

DeepL-Integration in ThinkOwl

Wir entwickelten eine individuelle Softwarekomponente, die Anfragen und Antworten automatisch über DeepL übersetzt, und integrierten sie per API in ThinkOwl. Die Übersetzung läuft im Hintergrund, sodass Mitarbeitende ihre vertrauten Funktionen weiterhin nutzen können, ohne zwischen Anwendungen wechseln zu müssen.

Ein zentral gepflegtes Glossar unterstützt die einheitliche Übersetzung technischer Fachbegriffe. Zusätzlich richteten wir die Entwicklungs- und Produktionsumgebung ein und unterstützten Roto bei der Administration der Workflows.

Softwareentwicklung API-Integration
02

Einführung und laufender Betrieb

Vor dem Go-live testeten wir die Lösung umfassend und in enger Abstimmung mit den Servicemitarbeitenden. Seit der Einführung lassen sich fremdsprachige Kundenanliegen direkt im gewohnten Helpdesk bearbeiten.

Auch nach dem Projektabschluss übernehmen wir den laufenden Betrieb und die Pflege der Anwendung.

Betrieb & Pflege Betrieb & Pflege
03
Ihr nächster Schritt

Lassen Sie uns über Ihr Projekt sprechen!

Ob erste Idee oder konkrete Anforderung: Im 30-minütigen ProjektCheck klären wir Ihre Fragen und zeigen, wie Sie Ihr Vorhaben gezielt voranbringen. Kostenfrei und unverbindlich.

Projekt-Check buchen